Dipersembahkan oleh Epleh
'Pada abad ke-11, Eropa berada dalam pemerintahan feodalisme.
'mulai dari laut Mediterania hingga laut utara.
'Para Duke akan mempertahankan daerahnya tersebut dari berbagai ancaman.
'Salah satunya, Duke William dari Ghent, yang menguasai pesisir Normandia.
'Dalam upaya melindungi tanah air kekuasaannya,
'sang Duke mengirimkan para prajurit terpercayanya ke daerah yang dimaksud,
'Chrysagon de la Crux.
'Mereka mewakili sang Duke terhadap wilayah tersebut,
'serta melindungi perkampungan penduduk di sana dari serangan orang Frisia.
'yang telah berhasil menjarah banyak pemukiman warga di daerah sekitar.'
Hei! Menara jaga!
Dari sini sampai ke lautan yang di ujung sana, menjadi milik anda!
Milikku.
Setelah berkelana cukup lama, akhirnya tiba juga.
Ada apa, Draco?
- Perutmu sakit? - Aye, tuan.
Apa itu, adikku? Apa yang kau inginkan?
Terserah kau saja. Saya ikut saja.
Aku tidak ingin apapun.
Tempat yang seram dan sesak.
Tetap saja milikku.
Diberikan oleh sang Duke sendiri.
Tanah ini belum dikuasai siapapun sebelumnya.
- Aku menginginkannya. - Silahkan saja.
Dan anda wajib menjaganya.
Aura tempat ini sangat menakutkan.
Tanda peringatan.
Perompak dari laut.
Bangsa Frisia... mereka sedang merusak pemukiman.
Menculik para wanita juga!
Naik ke perahu!
Cepat!
Budak dungu! Ha!
Ayo, cepat!
Serang!
Orang-orang Norman!
Ayah!
- De la Crux... - Kau!
Tukang jagal! Awas kau!
Kau berdarah, Chrysagon.
Aku hampir berhasil, Draco.
Aku hampir membunuhnya tapi dia lolos.
Apa tidak bisa menggunakan tebusan saja?
Hanya ada satu pangeran di Frisia.
Jadi, mereka juga mengajak anak kecil untuk diajari membunuh ya.
Biar ku beri kau pelajaran, bocah.
Tahan dulu, Bors. Biar aku atasi.
- Kenapa itu? - Aku akan menjadikannya pembantu.
Selama dia pembantunya, maka aku menjadi majikannya.
Dia nanti akan menusukmu dengan ini.
Bagaimana mungkin anak sekecil dia bisa menggunakan pisau?
- Anda kepala desa di sini? - Nama saya Odins.
Dan ini anak saya, Marc.
- Kau mengambil itu dari para Frisia? - Benar, tuan.
- Ke mana pasukan yang bertugas di garnisun? - Pergi, tuan.
Maksudnya, pergi? Tewas?
- Maksud saya meninggal. - Dan pengawasnya? tewas juga?
Kemungkinan besar masih sehat.
Ku pikir kita sekarang punya pelindung bukan cuma pengawas saja.
- Apa bedanya? - Mereka itu para penyelamat.
- Begitu pula sebaliknya. - Begitu pula yang lain.
- Dia yang memegang kendalinya. - Tapi dia adalah pejuang.
Sebagaimana yang dikatakan oleh pendeta.
Dialah pemimpin kita.
Pemimpin, mungkin. Tapi bukan penguasa.
Bukan penguasa batu, maupun kayu.
- Ya ampun, tuanku. - Ya ampun, bapa.
Tuan Chrysagon de la Crux?
Ugo de Bouillon. Pelayan Tuhan.
Jama'ahku tuan. Pengikut anda.
Mereka sederhana tetapi mereka alim.
Dulu pernah ada seorang pawang.
Seorang bocah yang disembah karena kesuciannya.
Adat yang berlaku turun temurun.
- Lebih mirip adat setan! - Bukan begitu, tuan.
Tidak?
Bisa-bisanya keyakinanmu tergoyang oleh mereka.
Oh, mereka itu berbeda.
Mereka tidak ada bedanya menurutku.
Coba aku sentuh.
Bangunan ini tidak berguna.
Sama sekali.
Busuk sekali baunya. Kan bisa dirapikan sebelumnya!
Perampoknya...
Kurasa ini bukan karena mereka.
Kami telah berjalan sepanjang 20 mil hari ini. Sekarang kami ingin istirahat dahulu.
Tuan, saat sang Duke memberikan perintah untuk memberhentikan si pengawas di sini,
dia menjadi... sedikit pemalas.
Aku tahu itu. Dia agak teledor memang.
Agak kacau lebih tepatnya.
Mana si pengawas malasmu sekarang?
Semoga akan baik-baik saja.
Tapi entahlah.
Di kamar anda, tuanku.
Yah, jadi dia suka tiduran di atas jerami bersama perempuan.
Dia terkena pelet.
Dipelet oleh iblis.
Penduduk di sini memiliki adat tradisional...
yang belum dia ketahui.
Pohon dan batu? Menyembah setan?
Bukan. Dia benci darah setan..
Tapi sangat suka darah gadis.
Maka dari itu si iblis menyamarkan wujudnya.
Pak pendeta...
- Maksudmu wanita ini adalah penyihir? - Penyihir?
Bunga putih?
- Apakah itu? - Rangkaian bunga pernikahan.
Katakan saja pak pendeta... wanita ini seorang penyihir atau bukan?
Gadis perawan.
- Si pengawas ini? - Penduduk desa.
Rahmat Tuhan!
Seekor lebah di atas bunga, menandakan kematian.
Wanita di daerah tidak hanya satu.
Mengapa harus mengambil gadis perawan?
"Lanjutkan etika baik penduduk," kata Duke padaku.
Sekarang lihatlah dia.
Kurang ajar sekali...
Siasat pembunuhan ini menguntungkan para Frisia.
Tuanku, bukan begitu...
Anda lihat, mereka sebenarnya baik kepada pengawas.
- Siapa mereka? - Penduduk sekitar.
Sejak dulu, mereka menghormati acara pernikahan...
dengan cara menyerahkan si pengantin pada...
Bors! Bakar kasurnya.
Iblis!
Iblis.
Oh, benar, mereka tertarik kepada lingkungan rawa-rawa.
Saya pernah melihatnya dengan kedua mata saya.
Maksudku iblis yang lain. Bangsa Frisia.
Oh, benar juga tuanku.
Er...mungkin anda ingin makan dan minum?
Mereka pasti kembali.
Wilayah mereka berada di balik lautan utara, akan butuh waktu 2 hari.
- Saya bahkan tidak mampu... - Aku tahu di mana mereka tinggal.
Dan mereka telah merusak daerah pesisir tahun ini.
- Saya punya keju yang hijau... - Lain kali, aku tidak akan segan-segan.
- Sup ikan bawang... - Sebagaimana yang telah mereka lakukan pada ayahku.
Ayah anda?
Saya dengar beliau ditawan oleh bangsa Frisia.
Benar-benar kasihan sekali.
Mereka adalah perampok busuk.
Ayah kembali ke rumah dalam keadaan lemah lalu meninggal dunia. Sungguh fakir nasibnya.
Pasti sulit bagi anda telah kehilangan tempat tinggal.
Kami kehilangan semuanya.
Tapi itu sudah lalu.
Dalam hidup.
- Apa katamu tadi? - Saya bilang...
Katakan nanti saja di dapur. Kami makan seadanya dulu. Besok kami akan berburu.
Terima kasih tuan. Pasti anda akan suka berburu di hutan.
Ada kijang, unggas liar dan babi hutan.
Hentikan! Anjing tolol! Hentikan!
Sudah! Sudah!
Hentikan! Hentikan! Sudah!
Bertahanlah nona. Mereka akan aku jinakkan. Pergi kau!!
- Dia baik-baik saja. - Terhitung mati sebenarnya!
Ayolah gadis jelek. Tak apa.
Gadis jelek? Matamu sudah rabun ya?
Ini dia kulitmu, sekaligus penutupnya!
Sudah ku bilang, kalian jangan mencari gara-gara kepada penduduk di sini.
- Berikan dengan baik-baik! - Baru saja mau saya lakukan, tuan.
Kalian seharusnya terus berburu, benar? Ayo teruskan!
Kalian semuanya!
Kamu terluka?
Cuma luka ringan.
Katakan namamu.
Bronwyn, tuan.
Dari desa?
Akulah pemiliknya.
Saya mengerti, tuan.
Rumahmu yang mana?
Odins, tuan. Kepala desa. Saya anak angkatnya.
Ada apa nona!?
Bolehkan saya berpakaian?
Tentu.
Anda mau mengintipku?
Iya.
- Kamu kedinginan? - Tidak.
Kamu takut?
- Iya. - Mengapa? Aku ini orangnya lembut.
Ke marilah.
- Apa ini? - Rangkaian bunga pernikahan.
Dan kamu masih perawan?
Bronwyn...
Ada apa denganmu?
Dia tidak melakukannya.
Dia tersengat lebah.
Dia?
Aku terjatuh ke sungai.
Tapi dia tidak berbuat apapun?
- Mereka sedang berburu. - Siapa mereka?
- Tuan Chrysagon. - Dan dia tidak menyentuhmu, kan?
Ada yang salah dengan pertanyaanku?
Lalu kenapa kamu menangis?
Marc, aku mencintaimu.
Sejak pertama kali ayahmu mengadopsiku.
Jauhi dia.
Baik, Marc.
Menjauhlah darinya!
Ya Tuhan aku tahu itu! Tuan sekaligus kakakku!
Menaburkan pesona kepada si gadis seraya menatap matanya.
Sambil memberinya perintah: "Kalian pergilah! Rodanya berputar!
"Jagalah kawasanmu! Gunakan pelindung dadanya!
"Bagian belakangmu terlihat!"
Kamu lupa tidak memakai kaos dalam,
sehingga kau menjadi terluka.
Cereweti aku? Kamu cerewet seperti ibu-ibu.
Sudah ku bilang cuma goresan.
Lebih buruk.
Berbahaya.
- Apa kau demam, kak? - Tidak bisa tidur.
Mungkin disebabkan oleh si gadis. Yang ada di kolam tadi.
Seperti apa rupanya?
Oh...entahlah. Seorang wanita...
Rambut kekuningan, payudara, perut, kaki...
Yah, wanita. Wajahnya enak dipandang.
Begitukah.
Lalu bagaimana?
- Ku lepaskan dia. - Kau lepaskan?
Tidak heran kau sekarang tidak bisa tidur. Kenapa?
Ah, aku merasa keanehan pada tempat ini.
Aku mulai merasakannya sejak pertama kali tiba di sini.
Meski begitu, ini adalah tempatku.
Kasihan sekali.
Rawa, menara jaga... Serasa di ujung dunia.
Tapi kalau untuk menjaganya. Jika saja...
Menurutmu sendiri, bagaimana gambaran tempat ini?
Lubang kotoran.
Kau pantas mendapatkan lebih.
Menurutmu, Bors?
Kau adalah tuanku. Wilayah ini milikmu, aku juga milikmu.
Tapi tanah ini terkutuk?
Sudahlah.
Apa kalian tidak merasa, mendengar, melihat apapun?
Aku merasa bosan.
Aku mendengar suara angin, dan yang kulihat adalah tubuhmu terkena demam.
Diam.
Ada hubungannya dengan sihir.
Ah!
Bors...
Tuan, semua orang tahu pada saat kristus muncul...
baik tuhan lama, iblis dan siluman yang berbulu sekalipun telah dilenyapkan ke dalam neraka!
Baguslah.
Tapi ada yang bilang kalau sebagian masih gentayangan,
menaungi tempat terkutuk yang ada di bumi ini.
Berubah wujud menjadi pengemis kemudian menjadi perempuan cantik.
Bors, kamu mengejutkanku. Tak kusangka otakmu cemerlang.
Tuhan merencanakan setiap nasib hambanya.
Lalu mengenai pertemuaan tadi pagi?
Dia yang menyebabkan demam ini dan begitulah kenyataannya.
- Kok bisa? - Sebab kamu membiarkannya pergi!
Bors...
Kamu kenal siapa dia?
Kita akan menyuruh Rainault untuk memperkerjakannya di dapur menara.
Kenapa dia perlu repot-repot bekerja di ladang,
kalau dia bisa bekerja di sini?
Ha! Oink!
Ke marilah!
Sekarang tugasmu adalah memeganginya dengan erat, sementara aku...
Berbaringlah, tuanku.
Ke sini!
Kau perlu memegangi tangannya yang ini dan ini.
Bersiaplah ketika dia melompat-lompat.
Akulah biangnya.
Pegang dia.
Tips yang aku peroleh dari Bangsa Moors.
Jika pria dipegangi wanita cantik, maka dia akan luluh. Ku kira itu naluri.
Mau pilih 10 pria kuat atau 1 perempuan saja.
Tuan, aku hitung sampai lima.
Satu.
Dua.
Tiga.
Empat.
Lima.
Volc, panggil elangnya. Gunakan pancinganmu!
Elang tolol, dia malah kebingungan.
Mereka mirip manusia, tuanku.
Apa kamu ini pawang elang atau pawang monyet.
Untuk bisa melatih elang, Volc, maka otakmu wajib lebih besar dari si elang.
Turunlah ke mari sebelum ku remas lehermu nanti.
Iblis kurang ajar, lihatlah bulu tuan Flea!
Akan ku bunuh dia.
Demi Tuhan akan aku lakukan!
Akan ku pendam hidung kecilmu!
Ma'afkan aku.
Draco...
Draco!
Jangan takut padaku.
- Bukankah itu bunga Apiun? - Benar.
- Mau kamu apakan ini? - Obat untuk mata kerbau.
Kami menggunakan tumbuhan menjalar sebagai bumbu.
Tapi juga bisa digunakan untuk merusak pikiran.
Bagaikan sihir.
- Dan sihir pembunuh. - Oh, bukan sihir.
Ayah angkat saya menggunakan tanaman ini untuk obat.
- Tanaman ungu ini? - 1 atau 2 helai untuk penyakit cinta.
3 sampai 4 helai daun untuk menghentikan detak jantung. Ilmu sihir.
Tidak, tuan. Bukan itu.
Mereka adalah pembunuh.
Apa itu?
Mistletoe. Sebuah cabang emas yang menggelantung pada pohon ek ajaib.
- Pohon ek ajaib? - Karena telah mendapatkan berkah dari dewa.
- Kau mempercayainya? - Benar.
Sebelum aku datang kemari, orang-orang bilang padaku bahwa...
penduduk rawa memiliki perut berbintik dan sepatu runyam.
- Apakah anda percaya itu? - Tidak lagi semenjak aku melihatmu.
Mari berteduh di bawah pohon itu.
Jangan.
Aku nyaman bersamamu.
Selama ini aku hanya bertempur. Belum sempat bersantai.
- Ku mohon, tuan. Lepaskan saya. - Tahun lalu aku juga bertempur.
Aku belum pernah melihat gadis rambut pirang sepertimu. Aku sangat lelah kalau harus bertempur terus.
- Tuan, saya... - Shh! Jangan bicara lagi.
Mohon ampun.
Ini menyalahi undang-undang.
Kamu ingin menjadi prajurit? Ha-ha..!
Benar, tuan. Saya ingin mengabdi pada tuan.
Orang sepertimu tidak akan sanggup melakukannya.
Lagipula kamu tidak punya kemampuan bertarung.
Saya menangkap pencuri kecil ini di lembah, tuan.
- Mereka bukan pencuri, tuanku. - Ada 2 rusa juga katamu, Rainault.
- Kamu bilang 2 kan. - Benar, tuan.
Rusa-rusa itu memang sudah mati tergeletak, tuanku.
Mereka pasti hanya ingin makan daging.
Bangsa Frisia telah membinasakan ternak yang ada di desa.
Sejujurnya, tuan. Mereka telah menghabisi ternak babi kami.
Dan lalu kemudian tentu saja mereka mencuri buruan.
Seisi hutan adalah milik tuanku.
Para perusak ini wajib dihukum sesuai dengan ketentuan yang berlaku.
Hutan ini milik Duke tentu saja. Kita hanya menjagakannya.
Kita juga menjaga kedamaian di sini.
Kami sepaham dengan tuan Draco.
Karena memburu rusa milik Duke merupakan kejahatan berat.
Tapi sayangnya tidak ada buktinya.
Bukti? Bukankah pendapatku dapat...
Begitu juga pendapat saya.
- Aku adalah ksatria. - Namun saya bisa menulis surat!
- Pemuja setan! - Sudahlah!
Waspadalah, tuanku.
Mungkin lain waktu mereka akan memanfaatkan hatimu yang pemurah.
Tidak akan ada lain waktu.
Kau, Volc!
Demi Tuhan, kenapa kamu mengikat leher anak itu?
Untuk melatihnya, tuan. Beginilah caranya.
Sekarang kau bisa bebas, bocah.
Bors!
Katakan secara singkat, padat, jelas, jangan buang-buang waktunya!
Saya berkata mewakili putra saya, Marc.
yang memohon restu terhadap pernikahannya.
Dengan gadis itu?
Putri angkatku, panggilannya Bronwyn.
Kapan?
- Besok, tuanku. - Secepat itu?
Ini memang rencana sejak mereka masih kecil. Dan sekarang tiba saatnya, tuan.
Aku restui pernikahan putramu ini.
Kami ucapkan terima kasih.
Pengerjaan paritnya berjalan lancar, tuan. Tapi untuk jembatan gantungnya, si tukang asah ini...
Jangan lagi! Bawa dia keluar!
Keluar!
Demi tengkorak kayangan! Ada apa denganmu?
- Gara-gara perempuan itu? - Draco, cukup.
Aku hanya mau bilang, kalau kau menginginkannya, ambil saja.
Sudah ku bilang...
Aku tahu ini bukan urusanku, tapi ini demi hasratmu yang meluap.
- Besok dia akan menikah. - Apa salahnya bila kau lakukan malam ini?
Dia bukanlah gadis murahan, Draco.
Aku tidak akan menculik wanita pada malam pernikahannya.
Kau benar juga mengenai itu.
Aku salah telah berkata demikian.
Tapi bagaimana kalau besok?
Panggil dia...siapa namanya...pak pendeta itu.
Bapak pendeta!
Kau benar. Pernikahannya akan berlangsung besok hari. Tapi malam pertamanya masih keesokan harinya.
Tanyakan pada pak pendeta.
Dari 7 macam kebaikan yang ada, ada satu yang ganjil yakni kesucian.
Kamu adalah penguasa di tanah ini.
Dia lahir di tanah ini, otomatis dia menjadi milikmu juga.
Tanya padanya.
Wahai bapak pendeta, kami membutuhkan nasehat.
Memang di sinilah peranku.
Apa anda paham aturan gereja, bapa?
Lumayan, namun tidak bisa disangkutpautkan dengan aturan hukum...
sehingga tujuannya adalah demi kesejahteraan umat...
dan menyelesaikan permasalahan cinta.
Mantab. Memang kami ingin membahas masalah cinta.
Jadi begini, ksatria ini sedang membutuhkan "kenikmatan tanpa dosa".
Tidak ada dalam kamus istilah "kenikmatan tanpa dosa".
Pendeta...pelajar yang terhormat...
Pasti anda pernah mendengar hak-hak penguasa,
yang boleh mencicipi perawan pada malam pernikahannya?
Boleh kalau dalam aliran paganisme. Tapi dalam agama kita hal itu dilarang.
Dan bukankah ini adalah tanah orang paganisme.
- Jangan main-main dengan hal itu. - Bukan, tapi kenyataannya demikian..
Kita tahu bahwa almarhum si penjaga tidur bersama seorang pengantin.
Bukankah dia diberikan oleh warganya secara cuma-cuma?
Penjaga!
Apa yang mereka katakan dalam bahasa Roma?
Jus primae noctis. Maksudnya demi Roma.
Kau dengar? Di Roma ada.
Dan termasuk dosa besar.
Namun...namun...
Katakan saja, bapa.
Jadi begini, yang penting adalah kesuburan...
Begitulah kata para orang pagan.
Benar, benar!
Aku suka ceramah bapak.
Muda-mudi di sini sangat suka berpesta pora..
"Berhenti!" saya beritahu mereka. Tapi mereka tidak menghiraukan saya.
Untuk jaga-jaga dari godaan setan, maka saya membacakan ayat suci bagi mereka.
"Perbanyak dan lipatgandakan," Saya bilang. "Pulihkan kembali alam bumi ini."
Dan mereka mau mamatuhi saya.
Ngomong-ngomong apakah ceritaku barusan bisa membantu anda sekalian.
Oh, tentu saja.
Penganut pagan harusnya mematuhi ajaran mereka, benar begitu.
- Jam berapa pernikahannya? - Di gereja atau di tempat lain?
Tempat lain apanya?
Kami lakukan di gereja.
Untuk meminta haknya?
Komandan, bersabarlah!
Saya menentang siapa saja yang menyalahi aturan agama!
Ah, ini bukan pelanggaran kok.
Setidaknya jangan di tempat yang suci!
Ada...pernikahan yang lain.
Budaya pernikahan yang penduduk sekitar lakukan.
Makan-makan, minum, bergurau, menari...
Mereka melonjak-lonjak.
Pegangi anakku.
Ada apa gerangan keperluan anda, tuanku?
Untuk meminta hakku.
- Dia memang berhak. - Tidak!
Tenang!
- Tidak! - Biarkan saja.
Beliau memiliki hak.
Bukan karena aturan mereka, tapi karena aturan kami sendiri.
Aturan kami.
Sebelum orang Norman datang membawa agamanya,
kami menyembah batu dan pohon.
Dan di sinilah kami menanam biji ajaib.
Nah, kami hadiahkan seorang gadis perawan sebagai persembahan demi kesuburan bagi tanah ini...
dan kemakmuran bagi suku ini.
Upacara ini terkesan memaksa!
Memang begini langkahnya dari dulu. Apakah anda menerimanya?
Bersama dengan cincin apinya.
Upacara yang sakral ini. Apakah anda menerimanya?
Aku terima.
Buatkan tempat yang sesuai.
Aku punya tempat itu.
Persiapkan baik-baik.
Dan pasukanmu memakai baju besi.
Baju besi, pemimpin Norman, dan lainnya.
Ketika rembulan bersinar, sang perawan akan diantarkan kepadamu.
Tapi tunggu! Saat matahari terbit, aku akan mengambilnya kembali.
Bila memang begitu.
Saya akan pergi untuk menantikan matahari terbit.
Kamu menangis?
- Jangan begitu. - Baik, tuanku.
"Tuan"?
Kata itu hanya untuk para prajurit.
Bukankah ini yang anda mau?
Tidak, aku ingin kau bertindak secara leluasa.
Tapi, aku takut kalau nanti...
Lihatlah aku!
Aku berhak mengambilmu.
Aku memiliki hak!
Anda ingin aku pergi?
Pergilah!
Kembalilah kepada wargamu yang jahat,
dan lalu kepada lebah mematikanmu itu, ya!
Pergilah, tinggalkan aku sendiri!
Pergi!
Tunggu...
Aku ingin...
Aku membutuhkanmu sebagaimana aku membutuhkan nafasku...
...sinar matahari...
...api pada musim dingin...
...harga diri.
Itulah kenyataannya.
Aku ingin hidup bersamamu.
Aku sungguh-sungguh. Melebihi apapun.
Mereka bilang bahwa berhubungan dengan pria terhormat adalah peristiwa sakral.
Apa anda takut padaku?
Saya tidak memakai mantra.
Itu lebih baik.
Mantranya bisa dipatahkan.
Tuanku, sebenarnya aku juga kena sihir.
Kau! Kenapa mereka menahanku di sini?!
- Daripada kau dipotong kecil-kecil. - Itu lebih baik!
Benar, pada akhirnya kami juga akan.
Dia menawan istriku. Dia merabahinya.
Oh, ya Tuhan, dia sedang merabahinya!
- Bertahanlah, putraku. - Budak tidak memiliki seorang anak!
Siapa yang telah menghamili ibuku? Siapa ayahku yang sebenarnya?
Kuatkan hatimu.
Ketika dia terluka terseret kerbau, kaulah yang sudah merawatnya.
Cobalah melupakan rasa sakitnya.
Kau telah mengenalnya lebih dari siapapun?
Dia milikmu.
Bahkan sejak dia masih kecil.
Saya tidak bisa tidur, sangat dingin malam ini.
Rasanya seperti rematik.
Bapa-bapa, kau punya telinga yang runcing.
Matamu juga berkaca-kaca.
Bagaimana rasanya sudah berbohong?
Aku juga tidak bisa tidur.
Kita semua memiliki penderitaan yang sama pak pendeta.
Kau, aku, pelayan-pelayan, bahkan kakakku juga.
Aku yakin dia juga belum tidur!
Aku merasa resah sekaligus bingung mengenai hal ini.
Kau juga bingung!
Dan aku tidak pantas mengenakan jubah ini.
Lihatlah, tuan. Aku adalah manusia biasa.
Bahkan seperti kutu.
Mohon perhatian! Janganlah merendahkan diri kalian!
Mentari bersinar seperti hari-hari sebelumnya.
Kau menangis semalam. Aku menyentuh bibirmu dengan tanganku kemudian kamu kembali tertidur.
Aku memimpikan ayah.
Dia meninggal ketika dia pulang dan tahu kalau tanahnya telah dijual untuk memperoleh uang tebusan.
Akhirnya aku yang gantian melayani Duke.
Dia meninggal secara tragis.
Pertama tubuh yang kanan mati, kemudian yang kiri.
Dia menggenggam tanganku dengan kedua tangannya.
...dia selalu berusaha untuk menjaga kepercayaan sang Duke kepadanya.
Aku bersumpah untuk melindungi adikku dan mengembalikan tanah kami.
Tapi dia sudah meninggal.
Kemudian aku mengambil pedangnya.
Dan hidup selama 20 tahun bersama istriku.
Kemudian aku mengambil cincin ini dari tangan ayah.
Apa yang kamu lakukan?
Tuan, sudah pagi.
Mereka tidak akan mengambilmu, juga sang Duke, juga iblis, dan lainnya.
Tidak akan pernah.
Matahari telah terbit.
Apa kau sadar?
Kelihatannya demammu sudah sembuh.
Si kepala desa...Odins menanti putrinya di bawah.
Kau mendengarkanku, Chrysagon?
Sudah berakhir.
Aku akan bicara dengannya.
Biarkan tua bangka itu meminta.
Bukankah kau telah diberi nasehat oleh sang Duke. Ingat?
"Jaga sikap baik mereka," katanya.
Aku tidak akan menyerahkannya.
Tidak mau.
Apa kau mau mengorbankan hidup orang lain?
Hidupku adalah milikku!
Tuanku, kakakku...
kamu adalah harta karun sang Duke, kesayangannya.
Telah kau lewati berbagi masalah.
Semuanya kita punya.
Dan kita ingin yang lain lagi!
Kau telah mendapatkan yang kau inginkan.
Pakaian yang seharunya dipakai pasukan.
Mereka bertumpah darah demimu! Aku juga!
- Tapi kan... - Semua hadiah perang!
Seluruh karunia Duke aku berikan padamu!
sementara aku membusuk di dalam baju besiku selama 20 tahun!
Tanpa mendapat apapun!
Kaulah yang berkuasa!
Janganlah menjadi budaknya budak!
Dunia serasa jungkir balik!
Dan lihatlah dia, lihat wajahnya...
manusia kotor!
Sundal sialan!
Perempuan jalang ini mengenakan cincin ayah!
Maka hormatilah dia!
Dia milikku.
Kau terkena pelet.
Kau pemiliknya.
Jagalah dia, semoga kamu mendapatkan balasan yang setimpal.
Di mana dia?
Dia mabuk cinta. Hal-hal yang demikian itu.
Cinta?
Artinya dia tidak mau diganggu sekarang.
Aku harus bertemu dengan Tuan Chrysagon...
Jangan pernah menyentuhku!
Tunggu apa lagi? Mati langkah?
Di mana dia?
Ayah...
Ma'af atas perkataanku semalam. Dia memang berhak.
Tapi sekarang aku...
Dia mengambilnya!
Jangan membahas hak-haknya. Dia tidak pantas.
Kamu bisa apa? Kamu ingin terbunuh?
- Mereka itu tentara. - Kamu tidak akan bisa mendekati mereka.
Aku punya sabit.
Dulu aku pernah membunuh babi liar di hutan. Maka aku bisa membunuh dia.
Kau tidak akan bisa nak. Dia orangnya kuat.
Akan kutancapkan sabitku ke dadanya seperti memangkas rumput.
Aku juga seperti dia.
Mau orang Norman atau bukan. Dia hanya manusia seperti kita.
Semalam aku berpikir, "Dia lebih mulia dariku.
"Dan dia..."
Akan kucekik dia hingga meninggal.
- Tapi tidak sendirian. - Lakukan seperti kataku, temui orang Frisia.
Gunakan perahu yang ada di rawa, bawa mereka ke mari.
Kenapa mereka mau membantu kita?
Apa karena orang Norman cebol itu?
Bukan, dasar otak udang!
Demi anak kecil yang aku ambil.
Dia adalah pangeran kecil mereka.
Jika mereka tahu kalau si anak masih hidup di dalam menara,
mereka akan berjuang mati-matian untuk merebutnya kembali.
Pangeran Frisia? Dia bilang begitu?
Bukan, tapi ini.
Berikan kepada mereka.
Sementara aku ambil bagian yang ini.
Pergilah anakku. Mungkin jalan peperangan tidak bisa dielakkan lagi.
Aku akan kembali dalam seminggu.
Perempuan itu akan berhasil lolos, meski dia terus diawasi.
Baiklah, nyonya, bawa masuk.
Di mana orang-orang penggali selokannya?
Hari ini mereka tidak datang, tuan. Kemarin saja mereka hanya berdua.
Pak kepala desa, aku tidak melihatnya sejak...
Udaranya dingin di sini, sayang. Nanti kamu bisa menggigil.
Lihat bintang-bintang itu. Ayahku mengajariku untuk berpedoman pada mereka.
Yang ku tahu hanya desa ini, dan sekarang tinggal menara ini saja.
Apa kamu ingin pulang?
Aku tidak ingin meninggalkanmu.
Aku mengerti.
Dunia ini lebih luas dari perkiraanmu.
Dan aku tahu sebuah jalan.
Menuju suatu tempat...jauh sekali...
...di mana aku bisa menggendongmu.
- Kapan? Kumohon... - Oh, cintaku.
- Kapan? - Setelah ku selesaikan masalah di sini.
Tugasku adalah mempertahankan tempat ini demi sang Duke.
Bangsa Frisia, mereka datang.
Tybald, siapkan minyak panas dan air di atap.
Pasang bongkahan batu pada dinding tembok.
Bocah!
Komandan! Komandan!
Si anak...kalau tidak maka kami akan menyerang!
Apakah seluruh desa telah bergabung dengan mereka?
Benar, tuan. Semoga mereka diampuni.
Bukankah dia adalah anak buahmu? Si pria kecil itu?
Volc, juga ya?
Tampaknya, Tuan Flea telah meninggalkan kita.
Oh, iyah. Sedikit kerugian, eh, benar?
Komandan! Si anak! Putraku!
Putramu, benar?
Sebelumnya kamu minta tebusan terhadap ayahku.
Kini kamu yang harus membayar. Bila tidak, maka kepala anak ini akan aku pisahkan dari tubuhnya.
Kau pikir kita bisa melewati pertempuran ini, kakak?
Aku tahu kalau kita akan aman di bawah perintahmu,
kami hanya perlu mempercayakannya padamu, maka semua akan beres, hah?
Silahkan berbaring dengan gadismu, Tuan Chrysagon de la Crux,
sampai mereka datang lagi dan menghancurkan menara ini.
Draco, apa yang kau lakukan? Kau mengingkari janjimu terhadap Duke...
Aku ingkar janji?
Kau yang berwenang atas tempat ini "Jagalah dengan baik," beliau berkata.
Dan mana warga yang harus kamu lindungi?
Menunggu di depan sambil membawa garpu rumput!
- Kamu mau konspirasi... - Lalu apa, kakak?
Apa kau mau memangkasku dengan pedangmu?
Wah... Mungkin saja.
Kau adalah pria yang tinggi dan kuat.
Atau malah aku yang akan memotong tubuhmu.
Tapi sia-sia saja, benar.
Sekarang! Buka!
Dia pergi meminta bantuan. Kepada sang Duke.
Sudah siap!
Menuju ke gerbang menara!
Sekarang!
- Kita butuh tali pengait. - Tidak ada.
Tuanku!
Perahunya... Pasti ada jangkarnya.
Ambilkan aku tali!
Ambil alih perintahku.
- Jangan kamu, Bors. - Kenapa lagi?
Lagipula aku juga suatu saat akan mati.
Siap-siap.
Tarik!
Tarik! Tarik!
Tarik sekuat tenaga!
Apakah bantuan dari Ghent akan segera datang?
Bantuan?
Aye, jika Duke mau, bantuan akan datang, cepat atau lambat.
Tapi... Bukankah sekarang?
Ha! Dengar pak pendeta.
Bila musuh menyerang lebih awal, segeralah temui kami.
Lalu akan tiba waktunya.
Hei, bangun.
Ayo, Morgo, bangun!
Kau, Rainault!
Tembak!
Air!
Percuma kalau dari sini, kita harus turun.
Tutupi lotengnya! Jangan sampai mereka masuk...
Kudanya!
- Sekarang minyaknya! - Minyak!
Halangi gerbangnya. Mereka belum selesai.
Tybald, Bunyikan belnya.
Sekarang!
Pergilah!
Itu Draco membawa ketapelnya.
Tuanku!
Tuan Draco...
Draco... Sang penyelamat.
Belum pasti. Mereka masih berkeliaran di hutan.
Mereka tidak akan pergi. Selama kita masih menyekap si anak.
Mereka tidak boleh mengambilnya. Mereka harus membelinya.
Sang Duke telah mengirimkan pasukannya bersamaku untuk menyelamatkanmu hari ini.
Dia menjanjikanku setengah dari hasil emas tawanan anak ini.
Tebusan?
Oh, dunia sudah berubah, kakak.
Selama ayahnya masih mengepung kita, kita punya jaminan putranya.
Mungkin saatnya kita untuk menjualnya.
Hmm...sayang sekali dia masih kecil.
Yah, mungkin telinganya akan memberikan sedikit bukti pada ayahnya.
Draco, sudahlah. Aku sudah muak dengan darah hari ini.
Apa kau bilang?
Oh, jangan begitu kakak.
Kakakku yang baik.
Sang Duke juga sudah muak.
Saat aku ceritakan masalahmu kepada Duke,
beliau memberikan wewenangmu di sini kepadaku.
Bukankah sudah ku bilang kalau dunia sudah berubah?
Sekarang kau pemimpin di sini?
Benar sekali.
Bocah ingusan itu milikku sekarang. Entah mau kubunuh, kusiksa, kujual itu terserahku sekarang.
Desa ini menjadi kekuasaanku. Setiap jengkal tanahnya...
inilah akibat dari pemberontakan.
Mereka pantas untuk dihajar...
- Atas apa yang sudah kulakukan? - Bila kau suka, saudaraku.
Memikul semua dosa. Dosaku dan dosamu.
Pergilah ke tempat ibadah dan berdo'alah agar supaya kamu mendapatkan ampunan dari Tuhan.
Atau pergi saja ke neraka.
Aku sudah ke sana.
Kalau begitu cari pekerjaan baru di luar sana dan bawa juga dia bersamamu.
Tapi sebelumnya, aku ingin cincin ayahku dikembalikan.
Ku bilang, cincinnya!
- Draco! - Apa perlu ku potong juga jarinya?
Aku tidak akan melawanmu, Draco.
Tapi aku bisa.
Mengapa?
Saat aku memakan roti...
dan berkendara bersamamu...
dan hidup di balik bayang-bayangmu...
itu karena Duke mengagumimu!
Tapi tidak sekarang. Akulah penguasa di sini.
Dan kalian harus melakukan janji setia kepadaku.
Tidak selama tuanku masih hidup.
Maka tuanmu akan mati.
Hal ini harus diselesaikan.
Draco...
Aku bersumpah, Draco...
Aku bersumpah demi...
Cincin!
Bila kamu ingin pertumpahan darah, maka aku bersedia.
Draco!
Saudaraku yang terpuji.
Draco...
Ayo, nak.
Jagalah dia bersamamu.
Tuan putri...
Tunggu! Tahan dulu!
Karena sudah mengembalikan putraku,
aku akan memberikanmu apapun.
Jabatan, harta, tanah.
Ikutlah bersama kami.
Tidak.
Kenapa tidak?
Ikutlah dengannya. Kau dan si gadis harus segera pergi.
Aku tidak bisa menyerahkan tempat ini.
Tempat ini bukan tanggung jawabmu lagi.
Tempat ini sementara dikuasai oleh Draco.
Cepat atau lambat, sang Duke akan mengirimkan utusannya.
Bila utusan lain segera tiba sesuai kata Draco,
lalu kau bisa berbuat apa lagi?
Membunuhnya? Kemudian berikutnya juga? Kemudian sang Duke?
Jika kamu bersedia melindungi seseorang untukku.
Tempatku baginya.
Akan ku antarkan dia kepadamu.
Jadi, kau mengirimnya kepada bangsa Frisia?
Permintaan edan!
Selanjutnya apa?
Aku akan menemui sang Duke.
Sang Duke? Kenapa? Mau setor nyawa?
Untuk meluruskan apa yang seharusnya.
Kata-katamu seperti seorang penyanyi.
Mau tobat? Memohon ampun?
Sang Duke akan menaruh kepalamu di atas tiang, lalu juga kepalaku disusun di atas kepalamu!
Kau jangan ikut pergi, Bors. Kau sekarang bebas.
Ayahmu memberiku tugas untuk menjagamu...
bahkan saat kamu masih seorang bocah mungil.
Tuhan tolong hamba, Hamba ingin melindungi anak ini hingga akhir hayat hamba.
Bronwyn!
Dengarkan aku.
Aku tidak ingin mengajakmu...
...tempatnya jauh dan lama.
Aku akan bersamamu, selalu.
Ke manapun kau pergi.
Jadi, kau pergilah ke utara.
Tidak mau. Aku ingin bersamamu.
Jangan begitu. Aku harus tetap di sini.
Tapi bila kamu pergi, maka aku juga ikut.
Sekarang berdirilah.
Dan berangkatlah.
Dan kita berdua akan pergi.
Oh, Bors...
Aku lelah.
Aku sakit.
Rainault!
Jagalah tempat ini...
...sampai aku kembali.
Jagalah baik-baik.
Diterjemahkan oleh Epleh